ترجمانی و ترزبانی
این کتاب دستاورد کندوکاوها و درنگ ها و دیدگاه های استاد کزازی در زمینه ی ترجمه ی ادبی است که آن را گاه هنر هشتمین نامیده است. در این کتاب، نویسنده بدین پرسش ناگزیر بنیادین پاسخ داده است که : « آیا ترجمه ی ادبی دانش است یا فن یا هنر؟» در جستارهایی دیگر نیز، به زمینه هایی دیگر، در پیوند با ترجمانی ، پرداخته شده است.
ادامه
بدیع - زیباشناسی سخن پارسی
این کتاب جلدسوم از دوره ی سه جلدی زیباشناسی سخن پارسی است . چاپ نخستین آن را ، نشر مرکز ، در سال 1373، به دست داده است و چاپ نهم را در سال 1396. کتابهای بیان، معانی، بدیع که همراه یکدیگر مجموعه ی "زیباشناسی سخن پارسی" را ساخته اند به آسانی و روشنی دانشجویان و دیگر خوانندگان را با فنون و هنرورزیهایی که سخن ادبی را از سخن روزمره و همیشگی تمایز می بخشند آشنا می کنند.
ادامه
رویا حماسه اسطوره
این کتاب اثری بنیادین در دانش اسطوره شناسی است و از همین روی ، کارکردی آموختاری و درسی در دانشگاه ها یافته است و ازمنابع متن های اسطوره ای و حماسی گردیده است. این کتاب پایان نامه ی دکتری استاد کزازی است که به همت نشر مرکز ، در سال 1372، به چاپ رسیده است و چاپ هفتم آن، در سال 1393.
ادامه
معانی - زیباشناسی سخن پارسی
این کتاب جلد دوم از دوره ی سه جلدی زیباشناسی سخن پارسی است.زیباشناسی سخن پارسی مجموعه ای سه جلدی است که هریک از کتابهای آن به بررسی یکی از قلمرو اصلی زیباشناسی سخن، بیان و معانی و بدیع می پردازد. این دومین کتاب از آن مجموعه است و به معانی، "دانش حالهای سخن" ویژگی یافته است.
ادامه
بیان - زیباشناسی سخن پارسی
این کتاب نخستین جلد از دوره ی سه گانه ی زیباشناسی سخن پارسی است که در دانش بیان نوشته شده است و مانند دو کتاب دیگر، کتاب آموختاری و درسی در دانشگاه ها گردیده است. در این کتاب، از سه قلمرو زیباشناسی سخنپارسی، بیان، معانی، بدیع بررسی می شود.
ادامه
