تلماک
جایگاه تلماک و اثر گرانسنگ فنلون را، در ادب فرانسوی، تنها می توان با گلستان سعدی و قابوسنامه در ادب ایران سنجید و برابر نهاد. سالیانی بسیار، این کتاب را در آموزشگاه های فرانسه، همچون گلستان، به قصد آموختن ادب و اخلاق و آیین ، به نوآموزان می آموخته اند. در این کتاب، فنلون، چونان آموزگاری فرزانه. در چهره ی نمادین مانتور، ولیعهد فرانسه را، در چهره ی تلماک، فرزند اولیس، راه و رسم زندگانی می آموزد. چاپ نخستین این کتاب، در نشر مرکز، در سال 1368 به دست داده شده است و چاپ ششم، در سال 1393.
ادامه
رخسار صبح
این کتاب که کتابی است بنیادین در خاقانی شناسی و کتابی درسی شده است در این زمینه ، دارای دو بخش جداگانه است. بخش نخستین کندوکاوی است باریک بینانه در زندگانی و سرگذشت این چامه سرای بزرگ و در شیوه ی سخنوری او. استاد کزازی ، در این بخش از کتاب، کوشیده است که بر بنیاد سروده ها و نوشته های خاقانی ، زیستنامه ی او را به گستردگی بیابد و بنویسد و پرتوهایی بر گوشه های تاریک و ناشناخته از زندگانی و شعر او در افکند. در بخش دوم، چامه ای بلند از خاقانی را ، بیت به بیت ، بدان سان که شیوه ی ویژه ی اوست در گزارش متن، از دید واژه شناسی و زیباشناسی و ژرفاشناسی ،کاویده است و بررسیده است. چاپ نخست این کتاب را نشر مرکز، در سال 1368 ، به دست داده است و چاپ هشتم را، در سال 1393.
ادامه
سه داستان
این کتاب اثری است از نویسنده ی نامدار فرانسوی و آفریننده ی مادام بواری و سالامبو ، گوستاو فلوبر. او این کتاب را در سال های پایانی زندگانیش که با تلخکامی و اندوهی ژرف همراه بود، نوشته است. این کتاب سه داستان جداگانه را در بردارد: ساده دل ؛ افسانه ی ژولین، تیمارگر پاک؛ هرودیا. چاپ نخستین این کتاب، در سال 1367، در نشر مرکز انجام گرفته است و چاپ دوم، در سال 1368.
ادامه
آتلا و رنه
این کتاب دو داستان جداگانه از نویسنده ی چیره دست و پرآوازه ی فرانسوی شاتوبریان را در بردارد؛ نویسنده ای که به پاس قلم توانا و شورانگیزش ، به افسونکار نام برآورده است. دکتر کزازی کتاب را به دیباچه ای فراخ دامان، در زیستنامه ی شاتوبریان بر پایه ی آنچه او درباره ی خویش به ویژه در کتاب گرانسنگ یادمان های آن سوی گور نوشته است، آراسته است و دراین دیباچه ، آبشخورهای دو داستان آتالاو رنه را نیز به دست داده است. چاپ یکم این کتاب را نشر مرکز، در سال 1366 به انجام رسانده است و چاپ پنجم آن را، در سال 1388.
ادامه
