روزهای کاتالونیا
این کتاب روزنگارهای سفر دکتر کزازی است به اسپانیا که از دوازدهم فروردین ماه 1376 آغاز گرفته است و در پنجم تیرماه 1378 پایان پذیرفته است. او آنچه را در درازنای این سفر دیریاز که به آهنگ تدریس زبان پارسی و ایرانشناسی به دانشجویان اسپانیایی یا کاتالانی انجام پذیرفته است. بر او گذشته است، به شیوه ی ویژه و نوآیین خویش در سفرنامه نویسی ، به نگارش درآورده است. این کتاب را نخست نشر نویسنده (اراک)، در سال 1384. این کتاب، به گونه ی پاورقی، در پیوستنامه ی روزنامه ی اطلاعات نیز دیگر بار چاپ شده است.
ادامه
ترجمانی و ترزبانی
این کتاب دستاورد کندوکاوها و درنگ ها و دیدگاه های استاد کزازی در زمینه ی ترجمه ی ادبی است که آن را گاه هنر هشتمین نامیده است. در این کتاب، نویسنده بدین پرسش ناگزیر بنیادین پاسخ داده است که : « آیا ترجمه ی ادبی دانش است یا فن یا هنر؟» در جستارهایی دیگر نیز، به زمینه هایی دیگر، در پیوند با ترجمانی ، پرداخته شده است.
ادامه
